To err is human, to forgive divine

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

To err is human, to forgive divine

Bài gửi by sunflower_sunshine9520 on Fri 29 Apr 2011, 11:07 am

Trong cuộc sống, không tránh khỏi những trường hợp ai đó làm tổn thương đến bạn. Bạn sẽ hành xử như thế nào: giận dỗi, trách móc hay tìm cách trả thù? Thành ngữ “to err is human, to forgive divine” chính là lời khuyên tôi xin dành tặng bạn.



Câu thành ngữ này có nghĩa là khi ai đó làm điều gì sai trái, bạn nên cố gắng bao dung cho lỗi lầm của họ, vì thực ra con người đâu phải ai cũng hoàn hảo.

Động từ “err” mang nghĩa làm điều gì đó sai, mắc sai lầm. “To err is human” nghĩa là con người khó có ai hoàn hảo, mười phân vẹn mười và không bao giờ mắc lỗi. Vì vậy, hãy cố gắng tha thứ nếu bạn thấy có thể. Ví dụ:

A: "I am still angry about what he did yesterday!" (Mình vẫn rất còn tức về những gì anh ta đã làm ngày hôm qua).
B: "It is best to just let it go; to err is human, to forgive divine." (Tối hơn hết là cho qua đi, ai chẳng có lúc phạm sai lầm).

Thế giới của con người là “human”, còn Chúa ngài thuộc về “divine” (thế giới thần thánh). Quyền lực tối cao và thiêng liêng của Người là tha thứ cho những con chiên lầm lạc mà chúng ta hay gọi là lòng nhân từ của Chúa. Do vậy, nếu bạn tha thứ cho hành động sai trái của người khác bạn sẽ được xem như một “divine” vậy.

A: "I will never forgive my sister for what she has done!" (Mình không bao giờ tha thứ cho chị vì những gì chị ấy đã làm).
B: "Don't be angry at her. To err is human, to forgive divine." (Bạn đừng giận chị nữa. Nhân vô thập toàn mà).

Về mặt ngữ pháp, xin lưu ý rằng vì “is” đã xuất hiện ở vế câu thứ nhất trong To err is human nên nó sẽ bị lược bỏ ở vế câu thứ hai.

Tôi xin kết lại bài học này bằng câu hát trong bài “Cuộc sống muôn màu”: “Vẫn biết cuộc sống còn khó khăn thì hãy nhìn xung quanh bằng ánh mắt bao dung, bao yêu mến” bởi thật đơn giản “đời là bức tranh đẹp, ta hãy sống cho tình yêu”. Chúc bạn có nhiều niềm vui trong cuộc sống!

avatar
sunflower_sunshine9520
VIP
VIP

Nữ
Tổng số bài gửi : 204
điểm điểm : 332
Birthday : 21/08/1997
Đến từ : Thai Nguyen Specialized High shool
Job/hobbies : student

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: To err is human, to forgive divine

Bài gửi by baby_kute on Sat 30 Apr 2011, 8:56 am

kau ne` hax lem'
thjet koa' y' nghia Very Happy
avatar
baby_kute
USES
USES

Nữ
Tổng số bài gửi : 7
điểm điểm : 7
Đến từ : 8a
Job/hobbies : student

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: To err is human, to forgive divine

Bài gửi by sunflower_sunshine9520 on Mon 02 May 2011, 7:44 pm

Thanks!
Cậu quá khen rồi!

-----------~~๑۩۞۩๑~~ HỌC ONLINE ~~๑۩۞۩๑~~---------------
The best way not to make your heart broken is to pretend you don't have one.
avatar
sunflower_sunshine9520
VIP
VIP

Nữ
Tổng số bài gửi : 204
điểm điểm : 332
Birthday : 21/08/1997
Đến từ : Thai Nguyen Specialized High shool
Job/hobbies : student

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: To err is human, to forgive divine

Bài gửi by baby_kute on Thu 05 May 2011, 4:21 pm

t koa' wa' khen dau kau gjoj thjet muz
Very Happy
avatar
baby_kute
USES
USES

Nữ
Tổng số bài gửi : 7
điểm điểm : 7
Đến từ : 8a
Job/hobbies : student

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: To err is human, to forgive divine

Bài gửi by Sponsored content


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết