English poem 2

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

English poem 2

Bài gửi by sunflower_sunshine9520 on Sat 23 Apr 2011, 10:42 am

Up-to-date

1.Look what I bought today in town
The very latest thing
A microwave that says be-doom!
A toaster that goes ping!

2.The vacuum goes chugga-chug!
The hairdryer says vroom!
The dishwasher pulls out its plug
And gives the loudest boom!

3.The telephone is new as well
The latest I have found
It has a pretty colored bell
And doesn’t make a sound.

(adapated from a poem by Martin Lawrence)
Chắc hẳn các bạn, nhất là các bạn lớp 8 đều quen voi bài thơ này. Cô Hương cũng từng cho bọn mình dich bài này mà! Vì vậy mọi người cùng up bạn dịch bài thơ nên nhé!
Xem ai hay nhất nào!
Trước tiên xin giới thiệu với mọi người bản dịch của mình:

Những thiết bị hiện đại

1.Xem mình đã mua gì trong thị trấn này
Đó là những thứ mới nhất hiện nay
Chiếc lò vi sóng kêu ầm ầm thật hay!
Chiếc máy nướng bành mì kêu leng keng suốt ngày!

2.Chiếc máy hút bụi cứ luôn miệng kêu ào ào!
Chiếc máy sì tóc có tiếng ù ù sắc sảo!
Còn máy rửa bát thì giật tung cả phích cắm vào
Và phát ra tiếng nổ bùm như pháo!

3.Chiếc máy điện thoại cũng mới tương đương
Nó là cái mới nhất mà mình từng được chiêm ngưỡng
Nó có một cái chuông màu rất dễ thương
Nhưng lại không kêu được như chuông thường.
(Phẩm dịch từ bài thơ của Martin Lawrence)

avatar
sunflower_sunshine9520
VIP
VIP

Nữ
Tổng số bài gửi : 204
điểm điểm : 332
Birthday : 21/08/1997
Đến từ : Thai Nguyen Specialized High shool
Job/hobbies : student

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết